なぜ海外ではドラクエよりもFFが人気なのか外国人ライターが語る「日本では絶対的存在のドラクエが海外でウケない理由は…」

2020/02/04

1: 2020/02/03(月) 13:02:03.91 ID:AHKmJXSj9

https://article.yahoo.co.jp/detail/6262041741616a6a58342b585d0249a9cfedbb63
2/3(月) 6:30配信

人気のRPG（ロールプレイングゲーム）といえば、ドラクエとファイナルファンタジー（以下FF）の名前がまず挙がる。
それもそのはず、ともに1980年代の後半にリリースされた歴史ある名作。これらシリーズと成長した大人はごまんといるからである。
しかしながら、所変われば品変わる。日本では絶対的存在のドラクエとFFだが、海外では不思議と人気に差が出ている。
例えば新作情報が出たときなんてそう。ドラクエはそこまで話題にならないのにFFだと大騒ぎ……ドラクエが水をあけられているのだ。
なぜFFの方が人気なのか。そんな素朴な疑問に答えてくれたのは、当サイトの英語版（soranews24）ライターのケーシーさんだ。

──日本だとドラクエとFFはともに人気ですが、なぜ海外だと違うのでしょう？

ケーシー「個人的には世代が関係しているかと思います。日本だとドラクエは今の30代後半くらいからドストライク世代でしょ。でも海外に入ってくるのが遅かったから、もうちょっと上の世代がストライクになっちゃうんですね」
ケーシー「そうなると今のゲーム好きたちが日本のRPGをやり始めた頃には、シリーズがそこそこ進んだ段階で触れたとも言えます。僕は41歳なので両方好きですが、若者であればあるほど初めて触れたドラクエとFFは新しい傾向にある可能性が高いのです」
ケーシー「実を言うと、以前のFFはさほど人気じゃなかったんですよ」
ケーシー「昔はですよ。もともとFFもドット絵でしたし。風向きが変わったのはFF7の存在です。なんだこのグラフィックは……って」

──今じゃまるで本物……。さらにキレイになってますもんね。発売日が延期されましたけど、FF7リメイクの映像もスゴいですし。もし初めてプレイするFFが7だったら、シリーズを通して好きになるのも分かるような気がします。てことはやはり、キャラデザインは人気に関係すると？

ケーシー「あると思います。やっぱりみんなイケメンと美女が好きだからネ（笑）」

──でもでも、ドラクエのイラストは鳥山明先生です。代表作の『ドラゴンボール』は海外で人気ですが、そのあたりはどうでしょう？

ケーシー「鳥山明先生のイラストは、海外でのドラクエ人気にあまり関係ないと思います。ちなみになぜ『ドラゴンボール』が海外で人気なのかというと、筋肉バキバキの男たちが繰り広げるガチンコバトルというのもあります」
ケーシー「あくまで私の感想ですけどね。鳥山明先生がイラストを担当したら、海外で必ずヒットするという訳ではないです」
ケーシー「とはいえ、好みは人それぞれ。どちらにもファンはいますよ。1つ言えるのはドラクエとFF、ともに素晴らしいゲームです」

全文はソースをご覧ください

216: 2020/02/03(月) 14:41:27.82 ID:eip3cohi0

>>1
日本には週刊少年ジャンプがあったからね
最初にブランドを確立できたのが大きい

810: 2020/02/03(月) 19:19:47.96 ID:pHSym22Y0

>>1
DQが海外で売れなかったのは初期のものは難易度が異常に高かったからだと聞いた
海外はアクションゲームなどは異常に高くなっていてそれにならって難易度をあげたと
日本人も海外版をやると音をあげるらしい
伝聞ですまないが…

3: 2020/02/03(月) 13:03:34.70 ID:5Zfn9TE+0

武漢はもはやアッテムト

461: 2020/02/03(月) 15:53:10.88 ID:EAg4hxKM0

>>3
うまい表現だね

4: 2020/02/03(月) 13:04:02.01 ID:4fmNYs7t0

ドラクエ特有の日本語の良さみたいなのが外国人にはわからねえだろうが、ひっく。

679: 2020/02/03(月) 17:35:28.39 ID:j33EGhAb0

>>4
それ

ゆきのふとかトンヌラとか
日本語のニュアンスが外国人には理解できない

洋ゲーの言い回しが日本人にはイマイチわからないように

9: 2020/02/03(月) 13:05:37.64 ID:g3COYVJL0

海外では堀井のオッサン視点が受け入れられず、厨っぽいＦＦの方が受ける

20: 2020/02/03(月) 13:13:29.53 ID:mo+ym9540

世界観とキャラデザインが欧米人好み
ドラクエはストーリーもキャラデザインも幼稚に見えるんだろう
俺は今のヲタ好み的なFFよりドラクエが好き

28: 2020/02/03(月) 13:16:08.14 ID:ois421mF0

スライムやドラゴンがペットみたいに可愛すぎるのが駄目なんじゃ

889: 2020/02/03(月) 21:08:10.00 ID:Lep8HJ2h0

>>28
わかるわ
あのポケモン感嫌い
キャラも皆同じ顔で髪形が違うだけだし
服装が超ださい

クロノトリガーは音楽含め好きだが
クロノが孫悟空にしか見えん

35: 2020/02/03(月) 13:22:13.86 ID:ALvkOBqu0

DQのディレクターが海外ゲームメディアのインタビューで後悔してた事

・初期に海外展開に力を入れてなかった
・8で海外受けを意識したゲームデザインにして、少し反応が良くなったが
既にFFとは雲泥の差だった

海外ゲームメディアの考えるDQがFFのように受けなかった原因

・鳥山絵が子供っぽくて、大人には受け入れられない
・子供の頃に遊んでないから、ノスタルジーがない
・古いシステムを変えない

両方の側の意見からハッキリしてるのは
早いうちに海外展開に力を入れて、システムを改善していたら
今とは違っていた
思い出補正大事

57: 2020/02/03(月) 13:33:16.79 ID:03inV6Bp0

>>35
そのマイナス要素は日本ユーザーには全てプラス効果なのが切ない

651: 2020/02/03(月) 17:21:22.21 ID:3zh+otub0

>>35
１～４まではなんか大人の事情で「ドラゴンクエスト」って名前自体使えなかったんだよね確か
だから「ドラクエ」の名前にそもそも馴染みがない

５は日本で言うPS2リメに日本でもまだなかったフルボイスをつけたんだけど、ボイスを向こうのスタッフ（←あまりドラクエに詳しくない）に丸投げしたら
勝手にビアンカのボイスをコックニー（英語圏でも聞きづらいと言われるロンドンの下町訛り）にされてしまった
スタッフ的にはお嬢様であるフローラと差別化したかったらしい
北米版８は向こうのドラクエ好きが集まって愛情込めてリメイクしたから評判がよかったらしいよ
トロデとミーティアのボイスを英国の王侯貴族の発音ができるシェイクスピア俳優に依頼したそうだ

696: 2020/02/03(月) 17:45:49.68 ID:7gV7Mh0A0

>>651
あーシェイクスピア風か
海外で展開するならそういう味付けにすべきだったんだろうね
古典RPGで世界観も割とキリスト教世界を下地にした古典的なものなのに
ポスター的にデフォルメされた幼児絵ってのが受け入れがたいのは分かる気がする

953: 2020/02/04(火) 01:09:52.25 ID:/HQZxbA00

>>651だけど北米版８がうまいと思ったのは（自分も北米版未プレイで日本語のレビューで読んだだけだけど）、
ミーティアの名前が「牝馬」の単語のアナグラムで「メーディア」という名前に改変されている
ドルマゲスが城と父娘に呪いをかけるとき「トロデ王はトロル王へ、メーディア姫は牝馬姫へ」と唱えることで二人の姿が変化する
直訳ではないんだけど堀井雄二のエッセンスを受け取ったいい改変だと思う

ククールはED後神父として身寄りのない子供たちを引き取って育てている

163: 2020/02/03(月) 14:24:09.50 ID:eAdbp5UO0

ドラクエは日本人がイメージする典型的な謎西洋ファンタジー感満載なのが受けないらしいよ
外人がトンチンカンな和風世界のゲーム作って日本人に受けないようなもん

71: 2020/02/03(月) 13:41:05.79 ID:b/qii9bw0

ドラクエのデザインってヨーロッパの各国の建築様式やファッションがちゃんぽんになってて気持ち悪いんだよ
日本中国韓国が一体になってるような世界

74: 2020/02/03(月) 13:43:48.77 ID:XPFigqEU0

竜退治もののRPGとしてはスカイリムが全世界4000万本以上売れてるから
ドラクエの出る幕が無い

77: 2020/02/03(月) 13:45:25.63 ID:xFOF6Cii0

ジャンプで特集した
それだけ

153: 2020/02/03(月) 14:19:47.98 ID:rWzN05Fx0

ドラクエ11の海外版がYouTubeの生配信で海外に流れたときはそのビジュアルについて大変な批判があった
たしかに鳥山明にはなんの効力もないことが判明した

164: 2020/02/03(月) 14:24:58.58 ID:IrQ790AR0